I Gallicismi – Les Gallicismes

Cosa sono i Gallicismi ?

Il termine “Gallicismes”  indica le tre forme perifrastiche usate per esprimere in francese sfumature temporali diverse e cioè:

  1. Le passé récent
  2. Le présent continu
  3. Le futur proche

 

  • Le passé récent : VENIR DE + INFINITO

L’azione si è appena svolta rispetto al momento in cui si parla.

es: Elle vient de rentrer =  è appena rientrata, è rientrata da poco, è rientrata un momento fa

– Il verbo “venir” in questo caso non indica movimento!!!

 

  • Le présent continu: ÊTRE EN TRAIN DE+ INFINITO

L’azione si sta svolgendo nel momento in cui si parla.

es: Ils sont en train de jouer au tennis = stanno giocando a tennis

-In italiano corrisponde a stare +gerundio

 

  • Le futur proche: ALLER+ INFINITO

L’azione sta per svolgersi

es: Elle va partir pour la Corse = sta per andare in Corsica

-In italiano si rende con varie espressioni temporali: stare per, essere sul punto di, avere intenzione di, e con locuzioni temporali: tra poco, subito

-il verbo aller + infinito in questo caso non indica movimento!!!

-espressioni di tempo che accompagnano questa costruzione:

dans quelques minutes, dans une heure, demain, dans une semaine, dans un mois..

Coniugazione 

Per poter utilizzare in modo corretto i gallicismi, ricordo che è fondamentale conoscere perfettamente le coniugazioni dei tre verbi : VenirÊtre e Aller

VENIR ÊTRE ALLER
JE VIENS SUIS VAIS
TU VIENS ES VAS
IL/ELLE/ON VIENT EST VA
NOUS VENONS SOMMES ALLONS
VOUS VENEZ ÊTES ALLEZ
ILS/ELLES VIENNENT SONT VONT

 

Se volete esercitarvi, vi indico un link adeguato per gli esercizi sui gallicismi

Buono studio! 

Facebooktwittergoogle_plusmailby feather

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *