I Gallicismi – Les Gallicismes

Cosa sono i Gallicismi ?

Il termine “Gallicismes”  indica le tre forme perifrastiche usate per esprimere in francese sfumature temporali diverse e cioè:

  1. Le passé récent
  2. Le présent continu
  3. Le futur proche

 

  • Le passé récent : VENIR DE + INFINITO

L’azione si è appena svolta rispetto al momento in cui si parla.

es: Elle vient de rentrer =  è appena rientrata, è rientrata da poco, è rientrata un momento fa

– Il verbo “venir” in questo caso non indica movimento!!!

 

  • Le présent continu: ÊTRE EN TRAIN DE+ INFINITO

L’azione si sta svolgendo nel momento in cui si parla.

es: Ils sont en train de jouer au tennis = stanno giocando a tennis

-In italiano corrisponde a stare +gerundio

 

  • Le futur proche: ALLER+ INFINITO

L’azione sta per svolgersi

es: Elle va partir pour la Corse = sta per andare in Corsica

-In italiano si rende con varie espressioni temporali: stare per, essere sul punto di, avere intenzione di, e con locuzioni temporali: tra poco, subito

-il verbo aller + infinito in questo caso non indica movimento!!!

-espressioni di tempo che accompagnano questa costruzione:

dans quelques minutes, dans une heure, demain, dans une semaine, dans un mois..

Coniugazione 

Per poter utilizzare in modo corretto i gallicismi, ricordo che è fondamentale conoscere perfettamente le coniugazioni dei tre verbi : VenirÊtre e Aller

VENIR ÊTRE ALLER
JE VIENS SUIS VAIS
TU VIENS ES VAS
IL/ELLE/ON VIENT EST VA
NOUS VENONS SOMMES ALLONS
VOUS VENEZ ÊTES ALLEZ
ILS/ELLES VIENNENT SONT VONT

 

Se volete esercitarvi, vi indico un link adeguato per gli esercizi sui gallicismi

Buono studio! 

Facebooktwittermailby feather

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *